Lecciones de éxito de los Alemanes!!!

Pese a que no en todos los torneos levantaron la copa, esto lo vienen haciendo desde hace varios mundiales atrás. Mención aparte, el mundial deja otras grandes lecciones:

- El futbol alemán viene de un proceso de transformación. Un proceso que no es de la noche a la mañana, sino que ha tomado años. No han sido "resultadistas". Por ejemplo, no cambiaron a su técnico cuando en el mundial pasado no se hicieron de la copa.

- El trabajo en equipo: Mientras Brasil tenía a Neymar y Argentina en sus partidos iniciales dependía de Messi, Alemania siempre tuvo un equipo. Costa Rica y Colombia, son también otro gran ejemplo. A Colombia le asustaban diciéndole que sin Falcao no llegarían lejos. Se equivocaron. A los ticos les dijeron que estaban en el grupo de la muerte, y otros fueron los muertos. A usted le pueden decir que su mercado está duro, que tiene mucha competencia...le pueden decir eso y más, pero no le podrán acabar a menos que usted se acabe en su propia mente. Ya alguien decía: "Si juegas solo ganarás unos partidos, pero si juegas en equipo ganarás torneos". Tan cierto y tan válido para campeonar en los negocios.

- Alemania pasó del juego basado en el "pelotazo", al juego táctico. Jugó un fútbol racional, planificado y efectivo. Esto ha mostrado la importancia de la estrategia en cualquier actividad. No se trata de salir a jugar por jugar, sino de hacerlo para ganar. Y eso requiere estrategia. En el lenguaje de los negocios diríamos que "no jugaron duro, sino inteligentemente."

- La mentalidad y la disciplina jugaron su parte. El fútbol de los grandes tiene su base en la disciplina. Los campeones saben que tarde o temprano la disciplina se impone al talento y a la inteligencia. Lo decía muy bien ese gran colombiano llamado Jorge Luis Pinto: "Lo que sucede es que en muchos países latinoamericanos hay talento, pero los jugadores son más amigos del trago y del escándalo, que del deporte". (sic)

 Nada, absolutamente nada grande se logra sin disciplina: ni en los deportes, ni en los negocios.

 La mentalidad de los ganadores fue evidente: una cosa es salir a jugar los partidos para no perderlos, y otra cosa es salir a jugarlos para ganar. Note la diferencia y trasládela a los negocios: ¿cuántos hay por ahí haciendo negocios con miedo a perder?

 Hay tantas otras (quizá mejores) lecciones en este Brasil 2014. Tantas otras, como la de los jóvenes James y Campbell. Olvídese de tener "una buena edad" para triunfar. El éxito no conoce edad. Si usted es joven empiece ahora...acuérdese de lo que decía el gran Rockefeller: "La juventud es una etapa para sembrar y cosechar...empiece temprano y no se arrepentirá."

La incongruencia en México: Se han creado tres nuevos partidos políticos

Por Lic. Pedro G. García R.

 

En este México tan maltratado, con tanta pobreza, con tanto desempleo, con tantos impuestos, con tanto aumento en los combustibles, con tanto político chapulín y vividor del erario público, con tanto organismo, con tanto sindicato y sus líderes corruptos, con tanta crisis económica, con tanto Magistrado, con tanto Gobernador, con tantos ex-Presidentes pensionados, con tanto gasto INNECESARIO en las diferentes dependencias del Estado (el IFE dejó de existir para transformarse en INE y ese simple cambio de letra, le está costando a los mexicanos, MILLONES DE PESOS!!!). Con todo lo que sucede en nuestro país, el Instituto Nacional Electoral decidió darle, a partir de agosto del 2014, dinero público a tres nuevos partido políticos!!! Los nuevos parásitos “representarán” al pueblo bajo las “ideas” de sus dirigencias. Estos nuevos partidos son: El Movimiento Regeneración Nacional (Morena), el Partido Encuentro Social (PES) y el Partido Humanista (PH)

que junto a los partidos ya existentes, suman 10.!! Partido Acción Nacional (PAN), Partido Nueva Alianza (PANAL), Partido Revolucionario Institucional (PRI), Partido del Trabajo (PT), Partido Movimiento Ciudadano (antes CONVERGENCIA), Partido de la Revolución Democrática (PRD) y Partido Verde Ecologista de México (PVEM).

Parece mentira, pero cuando se habla de INEQUIDAD, de género, de competencia, de lo que sea, se está hablando de que no hay un balance proporcional, pero ¿Por qué no se habla de INEQUIDAD cuando se trata de hacer MÁS RICOS A LOS RICOS o de darle empleo a los PARÁSITOS protegidos bajo el manto de un partido político?

¿Por qué se permite la creación de “partidos patito”? ¿Por qué darles dinero para que se sigan llenando los bolsillos mientras el mexicano promedio sigue sufriendo para llegar a fin de la quincena? ¿Por qué permitirles a personas como López Obrador, Martín Batres y toda esa sarta de sanguijuelas que NO SIRVEN PARA NADA y que solo se la pasan brincando de un puesto político a otro, de un partido a otro?

DIEZ partidos políticos en México!!! Un cifra CRIMINALMENTE grande, una cifra INDIGNANTE, una cifra VEGONZANTE, pues sí todos los partidos políticos estuvieran integrados por políticos honestos y trabajadores, que no utilizan sus cargos para ENRIQUECERSE, ni para HACER NEGOCIO y que en realidad VELARAN por los intereses de los mexicanos, no cabe duda que el pueblo estaría feliz de ver que tanto partido político viera la luz del día.

Pero, lamentablemente la realidad es otra, los partidos políticos son una cueva de ladrones, a donde un grupo de sanguijuelas, extremadamente grande, se reúne para ver como sacar dinero del erario sin trabajar, para que así puedan darse vida de reyes, para comprarse carros de lujo, para darse salarios excesivos, bonos y privilegios, para pagarse comidas y bebidas extravagantes, viajes y TODO lo que la gente común y TRABAJADORA de este país JAMÁS podrá tener! Darles la posibilidad legal de crear partidos sin ton ni son, es como darles la llave de las arcas públicas y decirles TOMEN LO QUE QUIERA, al fin y al cabo, el pueblo es quién paga!

Es momento de reflexionar, es momento de que los mexicanos decidan sí seguir fomentando a las sanguijuelas o no, es momento de decir YA BASTA!!!

La ley estipula que para que un partido político conserve su registro, deberá obtener el 3 % de los VOTOS TOTALES, así que sí los mexicanos desean darle un mensaje FUERTE y CLARO a los políticos, a sus partidos y a las instituciones, es momento de NO OTORGARLES votos a estos PATITOS ADVENEDIZOS!!!

Los mexicanos no pueden ni deben seguir manteniendo a tanto sin vergüenza, no pueden ni deben seguir dejándolos robar impunemente, no pueden permitirles seguir aumentando los impuestos, incrementando los precios de los combustibles para llenarle los bolsillos a ese grupo de corruptos, ladrones y vividores!!! Es tiempo de que la sociedad despierte, sin violencia, pero con determinación!!!

Simplemente brillante!!!

Cuando Gandhi estaba estudiando leyes en la University College de Londres, un profesor blanco, cuyo apellido era Peters, sentía una aversión hacia él y siempre mostraba prejuicio y animosidad contra él, también lo sentía puesto que Gandhi nunca bajaba su cabeza cuando se dirigía a él , tal y como lo hubiera esperado. Siempre existían “discuciones” y confrontaciones.

Un día, el Sr. Peters estaba almorzando en la cafeteria de la Universidad, cuando apareció Gandhi con su charola y se sentó junto al profesor. El profesor le dijo: “Sr. Gandhi, Usted no entiende, un cerdo y un ave no se sientan juntos a comer”

Gandhi lo miró, como lo haría un padre a su hijo mal portado y con calma respondió: “No se preocupe profesor, me iré volando de aquí” y fue y se sentó en otra mesa.

El Sr. Peters rojo de coraje, decidió vengarse en su próximo examen escrito, pero Gandhi respondió brillantemente todas las preguntas. El Sr. Peters frustrado y molesto, le hizo la siguiente pregunta: “Sr. Gandhi ¿sí estuviera caminando por la calle y se encontrara un paquete y dentro de este hubiera un bolso con sabiduría y uno con mucho dinero, cual tomaría Usted?

Sin dudarlo, Gandhi respondió: “El que tiene el dinero, por supuesto”.

El Sr. Peters con una sonrisa sarcástica dijo: “Yo en su lugar, hubiera tomado el bolso con la sabiduría ¿no lo cree así?

Gandhi se encogió de hombros indiferente y le respondió: “Cada quién toma lo que no tiene”

El Sr. Peters, estaba al borde del colapso, era tal su enojo que escribió la palabra “idiota”, en el examen de Gandhi y se lo entregó a Gandhi.

Gandhi tomó el examen y se sentó en su escritorio haciendo un gran esfuerzo por mantener la calma, mientras analizaba su próximo movimiento.

Unos minutos después, Gandhi se levantó, se dirigió hacia el profesor y le espetó de forma seria, pero sarcásticamente y con cordialidad: “Sr. Peters, Usted firmó mi examen, pero no me puso calificación!.

50 cosas que probablemente no sabían acerca de Chicago.

1.  La pintura en aerosol fue inventada en Chicago en 1949.

2. El río Chicago, es el único río en el mundo que “corre al revés”.

3. Chicago es el hogar del Zoológico Lincoln Park, uno de los últimos zoológicos gratuitos del mundo.

4. El Instituto de Arte de Chicagoposee la colección más grande de pinturas impresionistas fuera del Museo del Louvre en Paris.

5. El primer banco de sangre en los Estados Unidos, fue creado en Chicago en 1937.

6. La Avenida Western de Chicago, es la avenida continua más larga del mundo, cuenta con 23.5 millas.

7. Chicago es la sede del festival de comida gratuita al aire libre más grande del mundo, Taste of Chicago (Sabor de Chicago).

8. Un promedio de 35 millones de visitantes al año, se congregan en Chicago.

9. La Biblioteca Pública de Chicago fue construida directamente de las cenizas del gran incendio de Chicago en 1871.

10. Chicago fue técnicamente la cuna de las Telenovelas.

11. El Acuario Shedd es el hogar del animal acuático más viejo del mundo, que vive en un acuario público, es un Pez Pulmonado llamado “abuelo” el cual tiene al menos 85 años de edad.

12. La primera Mansión de Playboy  se estableció en chicago.

13. Hugh Hefner comenzó a publicar la revista Playboy en Chicago en 1953.

14. La Cremallera fue inventada en Chicago en 1851.

15. La Rueda de la Fortuna también fue inventada en Chicago en 1893.

 16. La revista Ebony (Ébano) se comenzó a publicar en chicago en 1945.

17. El Twinkie se inventó en Chicago en 1930.

18. Jane Adams, residente de Chicago y fundadora de Hull House (Centro de Tratamiento Psicológico), fue la primera estadounidense en ganar el premio Nobel de la Paz, en 1931.

19. La película I-Robot (Yo-Robot) se filmó en Chicago.

20. Ciudad Gótica, de la película Batman, se basó principalmente en la ciudad de Chicago.

21. De hecho, las placas de automóvil de ciudad Gótica fueron diseñadas para asemejarse a las del estado de Illinois, para que fueran consistentes con las placas de otros automóviles mientras filmaban las escenas de persecución dentro de la ciudad.

22. La primera emisora de televisión a color hizo su debut en chicago en 1956.

23. La aspiradora fue inventada en Chicago en 1868.

24. Chicago inventó la Pizza de Base Profunda (deep-dish pizza).

25. Chicago es la ciudad natal del primer Presidente Afro-Americano de los Estados Unidos, Barack Obama.

26. 4 estados se pueden ver desde el techo de la Torre Willis (Indiana, Illinois, Michigan y Winsconsin).

27. El primer debate presidencial de los Estados Unidos fue televisado desde los estudios de la CBS el 26 de septiembre de 1960, entre los candidatos, John F. Kennedy y Richard Nixon.

28. En la ciudad de Chicago existen 552 parques.

29. Chicago tiene 15 millas de playa para bañarse.

30. En la ciudad de Chicago se localizan 11 de las empresas incluidas en la lista de Fortune 500.

31. La histórica ruta 66 (666) comenzó en Chicago.

32. Walt Disney nació en chicago.

33. En 1885, chicago se convirtió en la primera ciudad en albergar el primer rascacielos, el Edificio Home Insurance (Compañía de seguros, el cual tenía tan solo 9 pisos de altura (en ese entonces a partir del 9no. piso se consideraban rascacielos).

34. En 1779, Jean Baptiste Point du Sable, inmigrante haitiano se instaló en la ciudad de Chicago como su primer residente, en lo que sería actualmente el Puente de la Avenida Michigan en el banco norte.

35. Las cuatro estrellas en la bandera de Chicago representan: El Fuerte Dearborn, El incendio de Chicago, la Feria Mundial de Chicago y la Exposición Internacional Un Siglo de Progreso.

36. Nancy Green, la primera portavoz de la miel de la marca Aunt Jemima, fue presentada al público por primera vez desde la ciudad de Chicago.

37. El primer animal que se compró para el zoológico Lincoln Park, fue un osezno el cual costó $10.00 dólares en 1874.

38. La cerveza de la marca Pabst Blue Ribbon fue presentada por primera vez, durante la Feria Mundial de Chicago en 1893, la cual se celebró en Chicago.

39. Las Cracker Jacks (palomitas de maíz acarameladas) también hicieron su presentación en la Feria de Chicago en 1893.

40. En 1895 se realizó la primera carrera de automóviles que se haya visto en los Estados Unidos en la ciudad de Chicago.

41. El primer Club Rotario se instauró en la ciudad de Chicago.

42. Chicago es conocido también como el hogar del Bastón de Mando (batuta utilizada por las bandas musicales durante los desfiles), esto es debido a que durante el Festival Musical Chicagoland, se realizó el primer concurso de “suertes con el bastón de mando”, en 1935.

43. El edificio Wrigley fue el primer edificio de oficinas que contó con aire acondicionado.

La primera franquicia de McDonal’s, propiedad de Ray Kroc, abrió sus puertas en Des Plaines, uno de los suburbios de Chicago en 1955.

45. El juego de baseball profesional (MLB) más largo de la historia, llevó a cabo en el parque Comiskey en Chicago, Los Medias Blancas de Chicago derrotaron a los Cerveceros de Milwaukee, después de 25 entradas (innings).

46. El inventor oriundo de Chicago, Martin Cooper, inventó el primer teléfono celular.

47. En 1924 el primer Grupo de Derechos Gay en los Estados Unidos, se creó en la ciudad de Chicago.

48. La primera versión del Softball se inventó en Chicago.

49. En 1893, se realizó, en la ciudad de Chicago, la primera cirugía a corazón abierto en los Estados Unidos.

50. En 1960, el primer Club Playboy que presentaba a las famosas conejitas, abrió sus puertas en la ciudad de Chicago.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRASIL 2014 UNA VORÁGINE DE SENTIMIENTOS, PASIÓN, ALEGRÍA Y ESPERANZA.

Por Lic. Pedro G. García Rementería.

 

Cada cuatro años, el mundo gira en torno a un balón de fútbol. Las selecciones nacionales de futbol de todo el planeta comienzan su travesía hacia el viaje final, la Copa del Mundo. Este año, este evento televisivo con cobertura en  todo el mundo se lleva a cabo en Brasil. 32 equipos divididos en 8 grupos están luchando para vencer a sus contrapartes para convertirse en el mejor de todos.

Durante estos torneos, siempre podemos ver tres tipos diferentes de competidores,  los "Contendientes", entre los que encontramos a equipos como Brasil, Alemania, España, Argentina, Países Bajos e Italia; estos equipos se consideran como los que van a estar luchando hasta el final para convertirse en campeones del mundo.

Los "Participantes", aquí nos encontramos con equipos que están dispuestos a hacer un buen torneo llegando a su mejor participación histórica, entre estas selecciones tenemos a Colombia, Estados Unidos, Nigeria, Eslovaquia, Portugal y Ecuador.

También hay equipos que se consideran como "Invitados", estos son los equipos que con el sólo haber logrado a un lugar dentro los 32 equipos finalistas ya han triunfado. Aquí nos encontramos con equipos como Australia, Honduras, Grecia, Irán y Argelia. El propósito final de estos equipos es disfrutar la experiencia y buscar su mejor participación en su historia, además de tener una participación que sea motivo de orgullo nacional.

El caso de la Selección Nacional de México es diferente del resto de los equipos. A pesar de que México nunca ha jugado un quinto partido en Copas del Mundo y aunque no es considerada como una de las selecciones contendientes, los aficionados, tanto los que viven en México como los que lo hacen en el extranjero, los periodistas, los miembros de la Federación Mexicana de Fútbol, ex-entrenadores y ex-jugadores, siguen creyendo que "la Copa del Mundo actual, es en realidad el Mundial de México"; no importa que en la ronda anterior, en la fase de clasificación, haya sido como siempre un desastre. La ronda clasificatoria de México a Brasil 2014 implicó un "re-pechaje" contra Nueva Zelanda, el paso de cuatro entrenadores y más de 150 jugadores que fueron "probados" para ver si tenían lo que se necesita para estar en una Copa del Mundo.

No importando quién sea el entrenador, ni los jugadores involucrados, la Selección Mexicana continúa "sufriendo" para pasar la ronda clasificatoria, pero no interesa, los aficionados están ahí para apoyar siempre al equipo. Históricamente México ha sufrido siempre cuando de calificar se trata y tan es así que incluso ha sido "eliminado" de 2 Copas del Mundo en el pasado (Alemania 1974 y España 1982), pero la fe de sus aficionados no disminuye. Los aficionados de México sin importar nada, siempre están ahí para apoyar a su equipo aún cuando las probabilidades estén en su contra y aún cuando su equipo esté lleno de “divas” que sólo buscan promover su imagen en vez de jugar con todo su corazón y su espíritu.  

Cada cuatro años, la especulación rodea a la Copa del Mundo, ya sea que la gente hable de un jugador o de un equipo. Para Brasil 2014 hay dos principales especulaciones, por un lado, el "fantasma" de la tragedia de Brasil, conocida como el "Maracanazo", sigue "rondando" el medio ambiente. Los expertos, ex entrenadores, ex jugadores, cronistas deportivos, chamanes y la gente en general siempre están "recordando" la decepción sufrida por los brasileños cuando su selección nacional de fútbol perdió el título ante Uruguay en la Copa del Mundo celebrada en Brasil en 1950. La especulación se eleva a medida que la gente habla sobre el evento porque quieren saber si el Equipo Nacional de Brasil va a ser capaz de superar el "fantasma del Maracanazo" y convertirse en campeones del mundo por sexta vez, ahora siendo anfitriones.

Por otro lado, la gente siempre está especulando sobre quién el jugador más valioso de la copa; todo el mundo se pregunta si, será Messi, Cristiano Ronaldo, Neymar o alguien más quién va a destacar como el mejor jugador del torneo. Las teorías sobre este tema, no se basan en sus posibilidades reales de destacarse por su desempeño personal o el de su equipo, sino en el gusto de los aficionados; la gente sólo vitorea a quien ellos consideran el mejor jugador y ellos lo quieren ver como el mejor.

Las expectativas de los equipos y de los jugadores, más allá de los números, de las estadísticas, de las cualidades y aptitudes de los equipos y jugadores, siempre va ligada al deseo personal del aficionado, no está basada en datos reales, sino en el sentimiento de cada uno de los individuos compartiendo su opinión.

Por eso, al llegar el momento de que ruede el balón, los equipos iniciarán una odisea hacia el campeonato, mientras los aficionados comenzarán su propio viacrucis de angustia y decepción conforme el torneo vaya avanzando y los equipos vayan quedando eliminados.

Al final, no importando sí su selección avanza o es eliminada en las primeras instancias, los aficionados al futbol siempre encuentran un equipo “alternativo” por el cual sentir afinidad una vez que su equipo ha sido eliminado de la competencia. ¿Será Brasil el equipo a apoyar como sucede en todas las copas del mundo a partir de México 70, o será alguien más el “nuevo” equipo de los mexicanos una vez que el Tricolor sea eliminado? toda vez que México participa en el mismo grupo que el anfitrión y una derrota ante la Verde Amarella, que se da por sentada, podría ser el clavo con el cual finalmente se cierre el ataúd y por lo tanto los aficionados mexicanos culpen a Brasil de su eliminación. Todas estas dudas y especulaciones tendrán su respuesta al término de la final a desarrollarse entre los dos mejores equipos del torneo, el 13 de julio del 2014.

Hija del controvertido ex-pastor del Presidente Barack Obama, culpable de 11 cargos de fraude.

La hija de Jeremiah Wright condenada por once Casos de Fraude.

 

— REUTERS, Publicado por primera vez el 8 de marzo 2014.

 

De alguna forma, a todos se nos escape esta nota, es gracioso la forma en que llega a pasar.

 

“Los pollos regresan a casa para ser fritos”

 

En septiembre Jeri Wright, hija del reverendo “Dios maldiga a los Estados Unidos” Wright y 12 miembros del Partido Demócrata fueron acusados de malversación de $16 millones de dólares de Subsidios Federales de Salud que debieron ir a parar a los Voluntariados contra el SIDA y otros programas en favor de los pobres y los más necesitados.

Más de uno de los acusados, tenía lazos directos con el Presidente Barack Obama.

El viernes, la hija del reverendo Jeremiah Wright fue encontrada culpable de los 11 cargos que incluyeron el lavado de dinero y el mentirle a Agentes Federales. Breibart reportó: El viernes, al Jurado Federal, le tomó menos de dos horas condenar por fraude a la hija del controvertido ex-pastor del Presidente Barack Obama, Jeremiah Wright.

Jeri Wright fue encontrada culpable de fraude por el desvío de miles de dólares de los contribuyentes destinados al trabajo sin fines de lucro y a un programa educativo conocido como “Somos los Guardianes de Nuestro Hermano”.

El Fiscal Timothy Bass dijo que Jeri Wright mintió “una y otra vez”
Jeremiah Wright y que se embarcó en una vorágine de gastos que incluyeron un viaje a Las Vegas, la compra de vehículos y la remodelación del sótano de su casa, todo pagado con el efectivo proveniente de su actividad de lavado de dinero.

Ella fue encontrada culpable de todos los cargos.

“Sí tú tomas y haces mal uso del dinero del Gobierno, luego mientes acerca de ello, tendrás que rendir cuentas ante un Tribunal de Justicia” dijo el Fiscal de los E.U por el Distrito Central de Illionois, Jim Lewis.

 

La sentencia será dictada el 7 de Julio del 2014.

http://www.nbcnews.com/news/crime-courts/daughter-jeremiah-wright-convicted-fraud-scheme-n47841

 

 

 

 

Siete indicios inconfundibles que delatan a las agencias de traducción "fraudulentas"

En Internet hay miles de agencias de traducción, aunque hoy en día prefieren llamarse «proveedores de servicios lingüísticos», más que nada para ocultar el hecho de que son meros intermediarios y no proveedores de servicios, puesto que los servicios de traducción obviamente son prestados por traductores, no por agencias de traducción.

Y en Internet hay casi tantas agencias de traducción como traductores.

La pregunta es: ¿cómo hace el cliente para encontrar un traductor o agencia de traducción honesto, comprometido y bien formado antes de que suceda lo inevitable y su proyecto de traducción quede completamente desfigurado?

Hay muchas señales fidedignas que nos permiten separar la paja del trigo a la hora de buscar un proveedor de servicios de traducción competente, puesto que también hay traductores y agencias de traducción serios y fiables.

He aquí, pues, una lista de afirmaciones engañosas, absurdas y por lo general totalmente espurias que suelen plagar los textos propagandísticos de los sitios web de agencias de traducción impostoras.

1. Contamos con certificación ISO.

Esta afirmación rimbombante y totalmente sin sentido suele ir acompañada de un número mágico, como por ejemplo: «Nuestros procesos certificados según la norma ISO 9001:2008 garantizan un servicio de traducción profesional de calidad excepcional». Se puede diseñar un método y una norma, por ejemplo, para procesar correctamente un producto cárnico, desde la manera adecuada de faenar un pobre cerdo hasta la mejor forma de producir una salsa sabrosa, o para las mezclas de hormigón que se usan en la construcción de puentes, rascacielos y refugios nucleares u otros procesos de fabricación, e incluso algunos procesos de prestación de servicios. Lamentablemente, no hay un método práctico que pueda aplicarse al proceso de traducción porque la traducción no depende tanto del método empleado sino de las cualidades del traductor, algo muy difícil —aunque no imposible— de medir y cuantificar.

Una afirmación genérica que diga «Contamos con certificación ISO 9001:2008» no es más que una triquiñuela publicitaria orientada a clientes ingenuos, y quienquiera que entienda un poco de traducción lo sabe.

2. Traducimos todos los idiomas en cualquier área de especialización.

Esto generalmente significa que nadie en esa ambiciosa agencia de traducción tiene conocimientos especializados sobre nada, de ahí que no tenga otra opción que aceptar trabajo desde y hacia cualquier idioma y en cualquier área. ¿Cómo puede alguien tener la desfachatez de afirmar que se desenvuelve con soltura en todos los campos del conocimiento humano (y en todos los idiomas) en la mitad de la segunda década del siglo XXI?

Este tipo de conocimiento universal, llamado pansofismo (que equivale a conocer todo, o casi, sobre todo lo existente, desde aquella fantástica predecesora de la química llamada alquimia hasta las matemáticas y todo lo demás, incluidos los idiomas más importantes del pequeño mundo que había en ese entonces) todavía era una meta alcanzable a comienzos del siglo XVII, cuando los conocimientos humanos eran bastante limitados.

Pero claro, como solo necesitan saber una cosa —cómo comprar barato y vender caro—, los intermediarios que venden traducciones son los nuevos pansofistas autoproclamados de nuestra era y se «especializan» en todos los idiomas y todos los campos.

3. No trabajamos con traductores, sino con doctores, abogados, especialistas posgraduados, etc.

Esta afirmación delata una total falta de comprensión del oficio de traductor. Todo buen doctor o abogado tuvo una formación especial y cuenta con experiencia pertinente, y lo mismo vale para los traductores. Se puede llegar a ser un buen traductor sin haber tenido una formación lingüística especializada, pero no sin tener conocimientos profundos de al menos dos idiomas, algo que solo se logra tras muchos años de estudio y otros tantos de experiencia como traductor especializado. Así, un muy buen doctor puede ser un pésimo traductor, porque son dos tipos de trabajo que requieren cualidades específicas muy distintas.

Además, cabe recordar que los abogados y especialistas posgraduados difícilmente aceptarían trabajar por las tarifas irrisorias pagadas a traductores aficionados por agencias de traducción que se venden de esta manera absurda en sus sitios web.

4. Cada traducción es revisada en el marco de nuestro riguroso sistema de edición en varios niveles y mejorada una y otra vez por 5 (6, 7 y hasta 10) de nuestros expertos sectoriales bilingües gracias a nuestro proceso patentado de control de calidad de traducciones.

Este artificio publicitario es tan pueril que está orientado a clientes particularmente ingenuos. Aunque un proceso de deconstrucción y reconstrucción en múltiples niveles ayudara a producir una buena traducción —lo que de por sí ya es una falacia, como bien expliqué hace varios años en este artículo publicado en The ATA Chronicle—, ¿cómo es posible que alguien pueda pagar a 5 (o hasta 7 o más) expertos altamente calificados para que trabajen en una misma traducción, y cuánto podría llegar a costar esa traducción, considerando que pocos expertos altamente calificados aceptarían trabajar gratis?

5. Contamos con 3000 (hasta 4000 o 5000; generalmente no más de 10 000) traductores expertos altamente calificados en nuestra base de datos.

Pues bien: si en el mundo con suerte hay un puñado de traductores altamente calificados y especializados en un rubro y un par de idiomas específicos, ni hablar de 3000. Lo que realmente significa este disparate es que la agencia de traducción recaba la máxima cantidad posible de contactos para su base de traductores para que, cuando le llegue un proyecto de traducción, pueda adjudicárselo al traductor que ofrezca la tarifa más baja y quedarse con el margen más alto posible.

Las agencias de traducción de calidad, honestas y experimentadas, que realmente se especializan en un rubro y conocen la profesión de verdad, generalmente se limitan a trabajar con unos pocos traductores que destacan en un campo determinado porque esa es la mejor garantía de obtener una buena traducción. Saben que necesitarían una base de datos de 3000 (4000 o hasta 10 000) traductores en la cual hurgar para buscar las tarifas ínfimas que suelen ofrecer traductores zombis cuyo trabajo no dista mucho de una traducción automática, como he explicado, por ejemplo, en esta entrada.

Y no es eso lo que buscan.

6. Nuestra tecnología especial de traducción asistida por computadora, desarrollada especialmente para nuestra empresa, se traduce en importantes ahorros para nuestros clientes.

Hoy por hoy, todo el mundo usa tecnologías informáticas, incluidos los traductores. Algunos usan herramientas de memoria llamadas TAC, o ‘traducción asistida por computadora’, y otros no. Son herramientas muy útiles para algunos tipos de traducción —como, por ejemplo, para actualizar manuales de computadoras o impresoras donde se repite mucho texto—, pero no tanto (en mi humilde opinión) para la traducción de patentes, y son completamente inútiles, por ejemplo, en la traducción de novelas o material publicitario.

Uno de los grandes problemas de estas herramientas es que algunas agencias de traducción tratan de pagar menos o incluso nada por las palabras y oraciones que se repiten en el texto (llamadas coincidencias totales y coincidencias parciales en la jerga de las TAC). De esa forma, los traductores pasan a ser poco más que un procesador de textos obligado a respetar estricta y servilmente las condiciones que se le imponen a través de la herramienta TAC omnisciente, muchas veces engañados por la agencia de traducción gracias al artificio matemático del software que realiza el recuento de palabras.

Difícil creer en esta fórmula como una garantía de calidad, aunque desde el punto de vista de algunas agencias de traducción sea sin duda una excelente forma de pagar lo menos posible a sus traductores —si es que podemos llamarlos de esa manera—.

Los ahorros logrados (es decir, el dinero que no se paga a los traductores) a veces se traspasan al cliente, al menos en parte, y a veces no.

7. Imágenes retocadas de jóvenes sexis que posan como traductores experimentados en los sitios web de algunas agencias de traducción.

Las rubias sexis son el modelo favorito en estos casos, aunque a veces también recurren a pelirrojas y morenas, y al menos una de ellas lleva lentes y esboza en su rostro perfecto un aire meditabundo para dar la impresión de que en ese preciso instante está muy concentrada en un problema de traducción particularmente complicado. También pueden usar fotos de hombres guapos, incluso alguno que parezca fisicoculturista y tenga algunas canas, y de preferencia que representen al menos tres orígenes étnicos diferentes.

Por lo general, el uso de este tipo de imágenes significa que la agencia no quiere revelar quiénes son los verdaderos encargados del sitio web, las más de las veces porque son personas monolingües que carecen totalmente de las cualidades necesarias para desempeñar su labor. De ahí que los clientes potenciales vean imágenes especialmente retocadas para que se sientan a gusto con este tipo de ilusión: modelos de atractivas facciones que poco o nada tienen que ver con el mundo de la traducción.

¿A qué hombre no le gusta ver una foto de una rubia, pelirroja o morena sexi? Pero si yo fuera un cliente que necesita traducir documentos importantes, antes bien me gustaría saber exactamente quiénes son las personas que se encargarán de traducir mis documentos, o al menos quiénes gestionarán el proceso de traducción.

Las buenas agencias de traducción, aquellas que son dirigidas por traductores o gestores de proyecto competentes, suelen hacer alarde de la formación y las cualidades de las personas que ofrecen servicios especializados de traducción o de gestión a los clientes más exigentes, y no necesitan imágenes retocadas de jóvenes sexis que nunca han traducido nada en sus cortas y amenas vidas.